РАЗ ТАК
• РАЗ ТАК coll
[subord clause; Invar; often preceded by Conj "а"; fixed WO]
=====
⇒ inasmuch as matters are the way they are described in the preceding context:
- that being the case;
- that being so;
- since that's the way it is (one feels about it etc);
- in that case;
- [in limited contexts] if that's the way it is (one feels about it etc).
♦ У нас отсутствуют нравственные принципы и традиции, по которым какая-то влиятельная категория лиц отдаёт предпочтение действительно более ценным и талантливым продуктам творчества.А раз так, снижается число лиц, живущих с учетом того, что справедливая оценка их творчества возможна (Зиновьев 1). "We lack any moral principles or traditions under which some influential group of people would give priority to any really worthwhile and talented creative products. And since that's the way it is, the number of people who have any hope of being judged by any fair assessment of their creative abilities is declining all the time" (1a).
♦ [Колесов:] Куда же вы собрались? Неужели в театр?.. Все ясно. Куда - вы этого сами еще не знаете. А раз так, то идемте со мной (Вампилов 3). [К.:] Where, then, are you planning to go? Not to the theatre?...I get it. You still don't know yourself. In that case, come with me (3b).
♦ ...Она [девушка] мне уже мерещилась. Чуть-чуть, но все-таки. А раз человек мерещится, можно быть спокойным - сам найдется. Раз так, подумал я, значит, я излечился от старой болезни (Искандер 6). ...By now she [the girl] was fixed in my mind. And once a person is fixed in your mind, however slightly, you can be sure that somehow, somewhere your paths will cross. Well, I thought to myself, if this is the way I feel about this girl, I must finally be cured of the old one (6a).
Синонимы:
если так, если уж на то пошло, когда так, коли на то пошло, коли так, раз на то пошло, раз такое дело
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
РАЗ ТАКОЕ ДЕЛО →← РАЗ ПЛЮНУТЬ